aufoktroyieren
تحمیل کردن، زور کردن
Beispiele
- Ich bin kein Mensch, der sich leicht etwas ''aufoktroyieren'' lässt.من آدمی نیستم که به راحتی اجازه دهم چیزی به من «تحمیل شود.
- Mein Lebenspartner neigt dazu, mir seinen Willen ''aufzuoktroyieren.شریک زندگی من تمایل دارد اراده خود را به من «تحمیل کند.
- Lassen Sie sich nicht meine Meinung ''aufoktroyieren,'' sondern nehmen Sie alles, was ich sage, cum grano salis.اجازه ندهید نظر من به شما «تحمیل شود»، بلکه هر چه می‌گویم را با احتیاط و تردید بپذیرید.
Bedeutungen
1
jemandem etwas aufoktroyieren (Dativ + Akkusativ)
تحمیل کردن، به زور قبولاندن (چیزی را به کسی)
- Man kann dem Volk keine Gesetze aufoktroyieren.نمی‌توان هیچ قانونی را به زور به مردم تحمیل کرد.
- Die Regierung versuchte, ihre Entscheidungen der Bevölkerung aufzuoktroyieren.دولت تلاش کرد تصمیمات خود را به مردم تحمیل کند.