aufopfern

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌɔpfɐn/
Wortzerlegung: auf·op·fern
فعل

فدا کردن، قربانی کردن

Beispiele

  • Sie ''opferte'' sich für die Familie ''auf''.او خود را برای خانواده فدا کرد.
  • Und er hatte seine besten Jahre für diese Frau ''aufgeopfert''.و او بهترین سال‌هایش را برای این زن قربانی کرده بود.
  • Sie war fest entschlossen, ihre gesamte bürgerliche Existenz der Partei ''aufzuopfern''.او مصمم بود که تمام وجود بورژوایی خود را فدای حزب کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را قربانی کردن، فدا کردن (برای یک هدف یا شخص دیگر)

  • Er hat sein Leben für seine Überzeugungen aufgeopfert.او زندگی‌اش را برای عقایدش فدا کرد.
  • Sie opferte ihre Freizeit für die Familie auf.او اوقات فراغتش را برای خانواده فدا کرد.
2 sich + für + Akkusativ

خود را قربانی کردن، فدا کردن (برای یک هدف یا شخص دیگر)

  • Sie opferte sich für ihre Kinder auf.او خود را برای فرزندانش فدا کرد.
  • Manchmal muss man sich für eine gute Sache aufopfern.گاهی اوقات باید خود را برای یک هدف خوب فدا کرد.