aufpassen wie ein Heftelmacher

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌpasn̩ viː aɪ̯n ˈhɛftl̩ˌmaxɐ/
Worttrennung: auf·pas·sen wie ein ·Hef·tel·ma·cher
اصطلاح

شش‌دانگ حواس بودن، خیلی مراقب بودن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای نهایت دقت و هوشیاری را به خرج دادن است. این عبارت کنایه از دقت و تمرکز بسیار زیاد یک سازنده یا تعمیرکار دفترچه در کارش است که باید جزئیات را با دقت فراوان رعایت کند تا محصول نهایی بی‌نقص باشد.

  • Wenn du mit diesem wertvollen Porzellan umgehst, musst du aufpassen wie ein Heftelmacher.وقتی با این ظروف چینی گران‌بها سروکار داری، باید شش‌دانگ حواست را جمع کنی.
  • Der Mechaniker hat auf das Getriebe aufgepasst wie ein Heftelmacher, damit alles perfekt funktioniert.مکانیک با دقت یک سازنده دفترچه، مراقب گیربکس بود تا همه چیز عالی کار کند.
  • Bei der Prüfung musste jeder aufpassen wie ein Heftelmacher, um keine Fehler zu machen.در امتحان، هر کس باید نهایت دقت را به خرج می‌داد تا اشتباهی نکند.