aufpassen wie ein Schießhund

به معنای بسیار دقیق و با جدیت مراقب بودن، با هوشیاری کامل به چیزی یا کسی نظارت کردن، شبیه به سگ‌های شکاری که با دقت شکار را دنبال می‌کنند.

• Der Lehrer passte auf die Schüler auf wie ein Schießhund, damit niemand schummelte.معلم مثل یک سگ شکاری مراقب دانش‌آموزان بود تا کسی تقلب نکند.
• Sie passte auf ihre kleine Schwester auf wie ein Schießhund, als sie am See spielten.او مثل یک سگ شکاری مراقب خواهر کوچکش بود وقتی کنار دریاچه بازی می‌کردند.
• Der Wachmann passte auf das Gebäude auf wie ein Schießhund.نگهبان مثل یک سگ شکاری مراقب ساختمان بود.