aufpflanzen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌpflant͡sn̩/
Wortzerlegung: auf·pflan·zen
فعل

(سرنیزه را) نصب کردن، (چیزی را) برپا کردن/ایستاده قرار دادن

Beispiele

  • Soldaten mit ''aufgepflanzten'' Bajonetten marschierten zur Parade auf.سربازان با سرنیزه‌های نصب شده به رژه رفتند.
  • … misstrauisch von den Passanten betrachtet, die den Zug der Gefangenen und der Wachposten mit ihren ''aufgepflanzten'' Seitengewehren mit einer Mischung von Neugier, Furcht und unverhohlenem Abscheu beobachteten....با سوءظن توسط عابران پیاده‌ای که صف زندانیان و نگهبانان را با سرنیزه‌های نصب شده‌شان با ترکیبی از کنجکاوی، ترس و انزجار آشکار تماشا می‌کردند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را به صورت عمودی در زمین یا روی سطحی قرار دادن یا نصب کردن.

  • Er pflanzte die Fahne auf dem Gipfel auf.او پرچم را بر فراز قله نصب کرد.
  • Die Soldaten pflanzten ihre Bajonette auf.سربازان سرنیزه‌های خود را نصب کردند.
2 sich (Akkusativ)

خود را با قدرت و محکم در جایی قرار دادن، معمولاً به صورت چالش‌برانگیز.

  • Er pflanzte sich vor den Richter auf.او محکم جلوی قاضی ایستاد.
  • Sie pflanzte sich mit verschränkten Armen vor ihn auf.او با دست‌های گره‌خورده محکم جلوی او ایستاد.