aufpfropfen

پیوند زدن (گیاه)، تحمیل کردن (مفهوم)

Beispiele

• Wenn dieser Apfelbaum zwei Sorten Äpfel tragen soll, muss man eben die zweite Sorte dadurch ermöglichen, das man gesunde Zweige der neuen Sorte hier auf das bestehende Astwerk ''aufpfropft''.اگر این درخت سیب قرار است دو نوع سیب بدهد، باید نوع دوم را با پیوند زدن شاخه‌های سالم آن نوع به ساختار موجود ممکن کرد.
• Eine Veränderung lässt sich selten dadurch bewerkstelligen, dass man einer alten Gewohnheit oder Regel lediglich eine neue ''aufpfropft''.یک تغییر به ندرت از طریق صرفاً تحمیل یک عادت یا قانون جدید بر عادت یا قانون قدیمی حاصل می‌شود.
• Die einzige zivilisatorische Kraft, die jemals das ganze Land erreicht hat, war die katholische Kirche, und auch das wurde nur dadurch erreicht, dass schlaue Jesuiten ihre römischen Mysterien überlieferten Riten und Vorstellungen ''aufpfropften''.تنها نیروی تمدن‌ساز که تا به حال به کل کشور رسیده بود، کلیسای کاتولیک بود و حتی آن هم تنها از طریق این واقعیت حاصل شد که یسوعی‌های باهوش اسرار رومی خود را بر سنت‌ها و تصورات منتقل شده پیوند زدند.

Bedeutungen