aufplustern
پف کردن (پرها)، باد کردن (خود را)
Beispiele
- Vögel ''plustern'' ihre Federn ''auf,'' wenn ihnen kalt wird.پرندگان وقتی سردشان می‌شود پرهای خود را پف می‌کنند.
- Schau nur, wie der Sittich sich ''aufplustert!ببین چطور طوطی خود را پف می‌کند!
- Er ''plusterte'' sich mit seinem Können gewaltig ''auf.او با توانایی‌هایش خود را به شدت باد کرد (لاف زد).
Bedeutungen
1
sich (reflexiv)
پرنده پرهای خود را برای گرم شدن یا نشان دادن حالت خاصی پف کند.
- Der Spatz plustert sich im Winter auf, um warm zu bleiben.گنجشک در زمستان خود را پف می‌کند تا گرم بماند.
- Wenn Vögel sich aufplustern, fühlen sie sich oft nicht wohl.وقتی پرندگان خود را پف می‌کنند، اغلب حالشان خوب نیست.
2
sich (reflexiv)
به صورت مجازی، خود را بزرگ‌تر یا مهم‌تر از آنچه هست نشان دادن، خودنمایی کردن.
- Er plustert sich immer auf, wenn er über seine Erfolge spricht.او همیشه وقتی درباره موفقیت‌هایش صحبت می‌کند، خود را باد می‌کند (خودنمایی می‌کند).
- Lass dich nicht von seinem Aufplustern beeindrucken.نگذار خودنمایی او تو را تحت تاثیر قرار دهد.