aufpoppen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌpɔpn̩/

Wortzerlegung: auf·pop·pen

فعل

ظاهر شدن ناگهانی، پاپ‌آپ شدن

Beispiele

Über die kleinen Thumbnails lassen sich die großen Bilder ''aufpoppen.تصاویر بزرگ را می‌توان با کلیک روی تصاویر کوچک "ظاهر کرد".
Beim Schreiben dieser Nachricht ''poppte'' eine Meldung ''auf,'' dass Ubuntu Sicherheits-Updates installieren will.هنگام نوشتن این پیام، پیامی "ظاهر شد" که می‌گفت اوبونتو می‌خواهد به‌روزرسانی‌های امنیتی را نصب کند.

Bedeutungen

1 Intransitiv

ناگهان و به سرعت ظاهر شدن (مانند پنجره‌های تبلیغاتی در اینترنت).

Auf dem Bildschirm poppte plötzlich ein Werbefenster auf.ناگهان یک پنجره تبلیغاتی روی صفحه نمایش ظاهر شد.
Neue Ideen poppen oft unerwartet im Kopf auf.ایده‌های جدید اغلب به طور غیرمنتظره‌ای در ذهن ظاهر می‌شوند.

2 Intransitiv

به سرعت و با صدای 'پاپ' بالا آمدن یا باز شدن.

Der Toast poppte aus dem Toaster, als er fertig war.وقتی نان تست آماده شد، از توستر بالا پرید.
Die Champagnerkorken poppten laut auf.چوب‌پنبه‌های شامپاین با صدای بلند باز شدند.