aufprägen
حک کردن، ضرب کردن، نقش کردن
Beispiele
- Ist in einem solchen Fall auf der anderen Seite keine einzelne Jahreszahl ''aufgeprägt,'' so ist die letzte, höhere Jahreszahl als Prägejahr anzunehmen.اگر در چنین موردی سال ضرب شده در سمت دیگر حک نشده باشد، آخرین سال بالاتر به عنوان سال ضرب در نظر گرفته می‌شود.
Bedeutungen
1
Akkusativ
(چیزی را) حک کردن، مهر زدن، نقش بستن (یک علامت فیزیکی).
- Der Goldschmied prägte das Familienwappen auf den Ring auf.زرگر نشان خانوادگی را روی انگشتر حک کرد.
- Man kann ein Muster auf das Leder aufprägen.می‌توان طرحی را روی چرم نقش بست.
2
Akkusativ (etwas) + auf + Akkusativ (jemanden/etwas)
(ویژگی، ایده یا سبکی را) به چیزی/کسی تحمیل کردن، القا کردن، شکل دادن.
- Die Erfahrungen der Kindheit prägen den Charakter eines Menschen auf.تجربیات دوران کودکی شخصیت یک فرد را شکل می‌دهند.
- Er versuchte, seine Ideale der Gesellschaft aufzuprägen.او تلاش کرد تا ایده‌آل‌های خود را به جامعه القا کند.