aufprasseln

Aussprache: /ˈaʊfprasl̩n/
Wortzerlegung: auf·pras·seln
فعل

با صدای ترق و تروق سوختن، صدا دادن (مانند آتش یا باران)

Beispiele

  • Der Diener kommt, bringt Thee, häuft Holz in den Kamin, und als die Flamme ''aufprasselt'', entfernt er sich wieder, und sein lauter Schritt verhallt auf der Treppe.پیشخدمت می‌آید، چای می‌آورد، در شومینه هیزم می‌گذارد، و وقتی شعله با صدای ترق و تروق می‌سوزد، او دوباره دور می‌شود و صدای پایش روی پله‌ها محو می‌شود.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

(باران، تگرگ) با شدت و سروصدا فرود آمدن، باریدن

  • Der Regen prasselte heftig auf das Dach auf.باران به شدت روی سقف می‌بارید.
  • Hagelkörner prasselten auf die Fensterscheiben auf.دانه‌های تگرگ به شیشه‌های پنجره می‌خوردند (می‌باریدند).