aufpressen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌprɛsn̩/
Wortzerlegung: auf·pres·sen
فعل

فشار دادن، اجبار کردن، حک کردن (با فشار)

Beispiele

  • Mit dem kleinen Stempel kann man Muster auf Leder ''aufpressen''.با مهر کوچک می‌توان طرح‌هایی را روی چرم حک کرد.
  • Viel interessanter als das Kultur-Schema selbst sind die zahlreichen Unstimmigkeiten und Widersprüche, die an allen Ecken und Enden hervortreten, sobald wir unsere Schablone der Wirklichkeit ''aufzupressen'' versuchen.جالب‌تر از خود طرح فرهنگی، ناسازگاری‌ها و تناقضات متعددی است که در هر گوشه و کناری آشکار می‌شوند، به محض اینکه سعی کنیم الگوی خود را بر واقعیت «اجبار کنیم».

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با فشار باز کردن یا چیزی را با فشار روی چیز دیگری قرار دادن.

  • Er musste die Tür mit Gewalt aufpressen.او مجبور شد در را با زور باز کند.
  • Der Mechaniker presste das Lager auf die Achse auf.مکانیک بلبرینگ را روی محور پرس کرد.
2 jemandem etwas aufpressen

عقیده، نظر یا شرایطی را به زور به کسی تحمیل کردن.

  • Man kann niemandem seine Meinung aufpressen.نمی‌توان عقیده خود را به کسی تحمیل کرد.
  • Sie versuchten, ihm ihre Bedingungen aufzupressen.آنها سعی کردند شرایط خود را به او تحمیل کنند.