aufpudeln

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌpuːdl̩n/
Wortzerlegung: auf·pu·deln
فعل

خود را بزرگ جلوه دادن، خودنمایی کردن (به شکل اغراق‌آمیز)، از کوره در رفتن، عصبانی شدن

Beispiele

  • Ältere Menschen werden die Sätze noch im Ohr haben, die Belästigungs-, Nötigungs- und Vergewaltigungsvorwürfe oft begleiteten: Es soll nicht nicht so ''aufpudeln,'' das Mädel. Wird schon nicht so arg gewesen sein.افراد مسن‌تر هنوز این جملات را در گوش دارند که اغلب اتهامات آزار، اجبار و تجاوز را همراهی می‌کردند: دختر نباید اینقدر خود را بزرگ جلوه دهد. حتماً آنقدرها هم بد نبوده است.

Bedeutungen

1 sich (reflexiv)

عصبانی شدن، خود را باد کردن، خشمگین شدن (مانند سگ پودل که موهایش را سیخ می‌کند؛ محاوره)

  • Er pudelt sich immer gleich auf, wenn man ihn kritisiert.او همیشه بلافاصله عصبانی می‌شود وقتی از او انتقاد می‌کنند.
  • Du brauchst dich nicht so aufzupudeln, es ist doch nichts passiert.لازم نیست اینقدر عصبانی شوی، چیزی که نشده است.