aufrappeln

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌrapl̩n/

Wortzerlegung: auf·rap·peln

فعل

به سختی بلند شدن، از جا برخاستن؛ بهبود یافتن، دوباره سرپا شدن

Beispiele

Palme rennt die Treppen hinauf, stolpert, und während er ''sich aufrappelt,'' läutet auch noch das Handy.پالمه از پله‌ها بالا می‌دود، زمین می‌خورد و در حالی که به سختی از جا برمی‌خیزد، تلفن همراهش نیز زنگ می‌خورد.

1 sich

(sich aufrappeln) پس از بیماری، شکست یا ناامیدی، دوباره قوی و فعال شدن، خود را جمع و جور کردن.

Nach der schweren Krankheit musste er sich erst wieder aufrappeln.بعد از بیماری سخت، او ابتدا باید دوباره خود را جمع و جور می‌کرد.
Sie hat sich nach der Trennung schnell wieder aufgerappelt und neue Pläne geschmiedet.او بعد از جدایی به سرعت خود را جمع و جور کرد و برنامه‌های جدیدی ریخت.