aufrauchen
تا ته کشیدن (سیگار، پیپ)، تمام کردن (ذخیره تنباکو)
Beispiele
- Mittlerweile ''ist'' Aharonovs Zigarre, die zwischendurch dauernd erloschen ist, fast ''aufgeraucht.سیگار برگ آهارونوف که مدام در طول راه خاموش می‌شد، تقریباً تا ته کشیده شده بود.
- Sie sind mir doch nicht böse, Griggs, daß ich mir eine von Ihren Zigarren genommen habe?« »Nein, lieber Freund. Und wenn Sie alle meine Zigarren ''aufrauchen,'' so werden Sie mir dennoch stets willkommen sein.شما که از من ناراحت نیستید، گریگز، که یکی از سیگارهای شما را برداشتم؟» «نه، دوست عزیز. و اگر تمام سیگارهای من را هم تا ته بکشید، باز هم همیشه از شما استقبال خواهم کرد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
(سیگار، پیپ و غیره) را تا انتها دود کردن، تمام کردن با دود کردن
- Er rauchte seine letzte Zigarette auf und warf den Stummel weg.او آخرین سیگارش را دود کرد و ته سیگار را دور انداخت.
- Ich habe die ganze Packung in einer Stunde aufgeraucht.من تمام پاکت را در یک ساعت دود کردم.
2
intransitiv
(سیگار، پیپ و غیره) تا انتها دود شدن، سوختن و تمام شدن (خود شیء)
- Die Zigarette rauchte langsam im Aschenbecher auf.سیگار به آرامی در زیرسیگاری دود شد و تمام گشت.
- Nach einer Weile war der Tabak in der Pfeife aufgeraucht.بعد از مدتی، توتون در پیپ دود شده بود (تمام شده بود).