aufrechnen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌrɛçnən/
Wortzerlegung: auf·rech·nen
فعل

تسویه حساب کردن، تهاتر کردن، محاسبه کردن

Beispiele

  • Beide Vertragspartner können ihre gegenseitigen Forderungen miteinander ''aufrechnen.هر دو طرف قرارداد می‌توانند مطالبات متقابل خود را با یکدیگر تسویه کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas) (mit + Dativ)

بدهی‌ها یا مطالبات را با هم تهاتر کردن، حساب کردن و کسر کردن.

  • Er wollte seine Schulden mit einer Gegenforderung aufrechnen.او می‌خواست بدهی‌هایش را با یک مطالبه متقابل تهاتر کند.
  • Die Kosten für die Reparatur wurden mit dem Kaufpreis aufgerechnet.هزینه‌های تعمیر با قیمت خرید تهاتر شد.
2 Akkusativ (etwas) (gegen + Akkusativ)

(مجازی) دستاوردها، مزایا و معایب را با هم مقایسه کردن یا سنجیدن.

  • Man sollte nicht immer die Fehler der Vergangenheit aufrechnen.نباید همیشه اشتباهات گذشته را به رخ کشید (مقایسه کرد).
  • Sie rechnete ihre Erfolge gegen seine Misserfolge auf.او موفقیت‌های خود را با شکست‌های او مقایسه کرد.