aufregen
عصبانی کردن، هیجان‌زده کردن، ناراحت کردن
Beispiele
- Lass sie in Ruhe! Du ''regst'' sie nur unnötig ''auf!آرامش رو حفظ کن! فقط الکی داری عصبانیش می‌کنی!
- Die Kinder sind schon ganz ''aufgeregt'' vor lauter Freude.بچه‌ها از شدت خوشحالی کاملاً هیجان‌زده هستند.
- Über meine Fehler kann ich mich immer wieder ''aufregen.من هر بار می‌توانم بهخاطر اشتباهاتم عصبانی شوم.
- Über diese Unverschämtheiten ''rege'' ich mich ''auf.بهخاطر این بی‌شرمی‌ها عصبی می‌شوم.
Bedeutungen
1
Akkusativ
باعث هیجان، عصبانیت یا ناراحتی کسی شدن.
- Die schlechten Nachrichten haben ihn sehr aufgeregt.اخبار بد او را خیلی عصبانی کرد.
- Reg dich nicht so auf!اینقدر خودت را ناراحت نکن!
2
sich + über + Akkusativ
از چیزی عصبانی یا ناراحت شدن، هیجان‌زده شدن.
- Er regt sich immer über Kleinigkeiten auf.او همیشه از جزئیات کوچک عصبانی می‌شود.
- Warum regst du dich so über meine Meinung auf?چرا اینقدر از نظر من ناراحت می‌شوی؟