aufreiben

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯bn̩/
Wortzerlegung: auf·rei·ben
فعل

ساییده شدن و تاول زدن پوست؛ تحلیل بردن، از پا درآوردن (نیرو یا فرد)

Beispiele

  • Ich hatte schon eine Blase auf der Haut, die ich mir dann bei der Arbeit ''aufgerieben'' habe.من از قبل روی پوستم تاول داشتم که بعداً در حین کار آن را زخم و ساییده کردم.
  • Die Mainzer XX. Legion ''wird'' wahrscheinlich in den Bürgerkriegskämpfen bei Mursa (heutiges Kroatien) ''aufgerieben.لژیون بیستم ماینز احتمالاً در درگیری‌های جنگ داخلی در مورسیا (کرواسی امروزی) نابود و تحلیل خواهد رفت.
  • Beim Völkerballturnier ''rieben'' sich die Kinder ''auf.در مسابقه وسطی (فوتبال دستی/بازی گروهی)، بچه‌ها همدیگر را خسته و فرسوده کردند.
  • Seine Arbeit, die ihn täglich fast 16 Stunden beanspruchte, ''rieb'' ihn mit der Zeit zunehmend ''auf.کار او که روزانه نزدیک به ۱۶ ساعت از او وقت می‌گرفت، به مرور زمان او را فرسوده و تحلیل برد.

Bedeutungen

1 (jemanden/sich)

کسی را از نظر جسمی یا روحی خسته و فرسوده کردن.

  • Die ständige Arbeit reibt ihn völlig auf.کار مداوم او را کاملاً فرسوده می‌کند.
  • Sie hat sich bei der Vorbereitung der Prüfung völlig aufgerieben.او در آماده‌سازی برای امتحان کاملاً خودش را از پا درآورد.
2 (etwas/jemanden)

چیزی یا کسی را (معمولاً در زمینه نظامی یا مبارزه) کاملاً نابود کردن یا از بین بردن.

  • Die feindlichen Truppen wurden in der Schlacht aufgerieben.نیروهای دشمن در نبرد نابود شدند.
  • Der Widerstand der Rebellen wurde vollständig aufgerieben.مقاومت شورشیان به طور کامل درهم شکسته شد.