aufreissen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌraɪ̯sn̩/
Wortzerlegung: auf·reis·sen
Wort

پاره کردن، باز کردن (با خشونت)، شکافتن

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با زور پاره کردن یا شکافتن.

  • Er riss den Briefumschlag auf.او پاکت نامه را پاره کرد.
  • Der Sturm hat das Zelt aufgerissen.طوفان چادر را پاره کرده است.
2 Akkusativ (den Mund, die Augen)

دهان یا چشم‌ها را به طور گسترده باز کردن.

  • Vor Schreck riss sie die Augen auf.از ترس چشمانش را گشاد کرد.
  • Er riss den Mund auf, um zu schreien.او دهانش را باز کرد تا فریاد بزند.
3 sich

(sich aufreißen) باز شدن، پدیدار شدن (مثلاً یک شکاف، یک زخم).

  • Plötzlich riss sich ein Spalt im Boden auf.ناگهان شکافی در زمین باز شد.
  • Die alte Wunde riss sich wieder auf.زخم قدیمی دوباره باز شد.