aufringen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʁɪŋən/
Wortzerlegung: auf·rin·gen
فعل

با تلاش زیاد بلند شدن/برخاستن، خود را بالا کشیدن

Beispiele

  • Es ist nicht zu vermeiden, daß der Unterdrückte gegen seinen Unterdrücker ''aufringen'' wird, sobald er die Macht in sich fühlt, den Druck aufzuwiegen.“''An die Widersacher der Vereinigung Sachsens mit Preußen.'' Frankfurt und Leipzig 1815, Seite 34 (Zitiert nachاجتناب‌ناپذیر است که مظلوم علیه ستمگر خود به پا خیزد، به محض اینکه قدرت مقابله با فشار را در خود احساس کند.

Bedeutungen

1 sich + zu + Dativ

خود را با تلاش وادار به انجام کاری کردن؛ با زحمت از جا بلند شدن

  • Er konnte sich kaum aufringen, das Bett zu verlassen.او به سختی توانست خود را وادار کند که از رختخواب بیرون بیاید.
  • Nach langem Zögern rang sie sich dazu auf, die Wahrheit zu sagen.پس از تردید طولانی، او خود را وادار کرد که حقیقت را بگوید.