aufrollen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌrɔlən/
Wortzerlegung: auf·rol·len
فعل

لوله کردن، پیچاندن (به صورت استوانه)، باز کردن (چیزی که لوله شده)

Beispiele

  • Roll'' schon mal den Schlauch ''auf'' und bring ihn in die Garage!شلنگ را لوله کن و ببرش توی گاراژ!
  • Dann habe ich die Ärmel ''aufgerollt'' und im Goldfischteich nach der runtergefallenen Brille gefischt.بعد آستین‌هایم را بالا زدم و برای پیدا کردن عینک افتاده‌ام در حوضچه ماهی قرمز شیرجه زدم.
  • reflexiv:'' Das Papier ''rollt'' sich immer wieder ''auf'', wenn ich darauf schreiben will.کاغذ همیشه خودش لوله می‌شود وقتی می‌خواهم رویش بنویسم.
  • Die Zeichnung muss sehr vorsichtig ''aufgerollt'' werden, damit das Graphit nicht verschmiert.نقاشی باید خیلی با دقت لوله شود تا گرافیت آن پخش نشود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را (مانند فرش، نقشه، پرچم) لوله کردن/جمع کردن.

  • Sie rollt den Teppich zusammen und stellt ihn in die Ecke.او فرش را لوله می‌کند و آن را در گوشه می‌گذارد.
  • Nach dem Picknick haben wir die Decke aufgerollt.بعد از پیک‌نیک، ما پتو را جمع کردیم.
2 Akkusativ

(مجازی) یک موضوع قدیمی، پرونده یا بحث را دوباره مطرح کردن یا بررسی کردن.

  • Der Anwalt wollte den alten Fall wieder aufrollen.وکیل می‌خواست پرونده قدیمی را دوباره بررسی کند.
  • Es ist sinnlos, diese Diskussion immer wieder aufzurollen.بی‌معنی است که این بحث را مدام دوباره مطرح کنیم.
3 sich

(انعکاسی) خود را لوله کردن، جمع شدن (مانند حیوان).

  • Die Katze rollte sich auf dem Sofa auf und schlief ein.گربه روی مبل جمع شد و به خواب رفت.
  • Bei Kälte rollt sich der Igel zu einer Kugel auf.در سرما، جوجه‌تیغی خود را به شکل یک توپ جمع می‌کند.