aufschiessen

به سرعت رشد کردن، بالا زدن (برای گیاهان، ساختمان‌ها و غیره)

• Die Blumen schießen im Frühling schnell auf.گل‌ها در بهار به سرعت بالا می‌زنند.
• Neue Hochhäuser schießen in der Stadt auf.آسمان‌خراش‌های جدید در شهر سر برمی‌آورند.

ناگهان ظاهر شدن، سر برآوردن (مثلاً از زمین، آب یا آتش)

• Aus dem Boden schoss eine Quelle auf.از زمین چشمه‌ای سر برآورد.
• Plötzlich schossen Flammen aus dem Fenster auf.ناگهان شعله‌ها از پنجره بالا زدند.

(فکر، ایده) ناگهان به ذهن خطور کردن، به سرعت در ذهن پدیدار شدن

• Ein genialer Gedanke schoss mir plötzlich in den Kopf auf.یک فکر نبوغ‌آمیز ناگهان به ذهنم خطور کرد.
• Die Erinnerung an den Unfall schoss in ihr auf.خاطره تصادف در ذهنش زنده شد (به ذهنش خطور کرد).