aufschlüsseln

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃlʏsl̩n/

Worttrennung: auf·sch·lüs·seln

فعل

تجزیه و تحلیل کردن، تشریح کردن، تفکیک کردن، رمزگشایی کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas aufschlüsseln)

جزئیات چیزی را مشخص کردن، تفکیک کردن، تجزیه کردن (مثلاً هزینه‌ها، داده‌ها، اطلاعات).

Können Sie die Kosten für das Projekt bitte aufschlüsseln?آیا می‌توانید لطفاً هزینه‌های پروژه را تفکیک کنید؟
Die Polizei versucht, die verschlüsselten Nachrichten aufzuschlüsseln.پلیس در تلاش است تا پیام‌های رمزگذاری شده را رمزگشایی کند.

2 Akkusativ (jemanden / etwas aufschlüsseln)

رمزگشایی کردن، کشف کردن (یک کد، یک راز، یک مفهوم پیچیده).

Der Experte konnte den geheimen Code aufschlüsseln.کارشناس توانست کد مخفی را رمزگشایی کند.
Es gelang ihm, die komplizierte Struktur des Problems aufzuschlüsseln.او موفق شد ساختار پیچیده مسئله را تشریح کند.