aufschlagen

(کتاب، دفتر) باز کردن

• Er schlug das Buch auf Seite 50 auf.او کتاب را در صفحه ۵۰ باز کرد.
• Bitte schlagen Sie Ihre Bücher auf.لطفاً کتاب‌هایتان را باز کنید.

(با ضربه) باز کردن (مثلاً تخم مرغ)

• Sie schlug ein Ei auf.او یک تخم مرغ شکست/باز کرد.
• Er schlug die Walnuss mit einem Hammer auf.او گردو را با چکش شکست.

(ناگذر، با sein) (به زمین) برخورد کردن، افتادن

• Der Ball schlug auf dem Dach auf.توپ روی سقف فرود آمد.
• Er ist beim Sturz unglücklich auf den Kopf aufgeschlagen.او هنگام سقوط بدشانسانه به سرش ضربه خورد.

(قیمت) بالا رفتن، افزایش یافتن

• Die Preise sind stark aufgeschlagen.قیمت‌ها به شدت بالا رفته‌اند.
• Die Kosten für das Projekt sind unerwartet aufgeschlagen.هزینه‌های پروژه به طور غیرمنتظره‌ای افزایش یافته است.

(چادر) برپا کردن

• Wir haben unser Zelt am See aufgeschlagen.ما چادرمان را کنار دریاچه برپا کردیم.
• Die Soldaten schlugen ihr Lager auf.سربازان اردوگاه خود را برپا کردند.