aufschmieren

Aussprache: /ˈaʊ̯fʃmiːʁən/
Wortzerlegung: auf·schmie·ren
فعل

مالیدن (با بی‌دقتی)، چرب کردن، آلوده کردن

Beispiele

  • Ich bekam einen Ausschlag am Bauch, auf den die Ärzte jeden Tag erbarmungslos Ultraschallgel ''aufschmierten'' […].من روی شکمم دچار بثورات پوستی شدم که پزشکان هر روز بی‌رحمانه ژل اولتراسوند را روی آن می‌مالیدند [...]

Bedeutungen

1 Akkusativ + auf + Akkusativ

چیزی را روی چیزی مالیدن/پخش کردن (مثلاً کره روی نان)

  • Sie schmiert Butter auf ihr Brot.او کره روی نانش می‌مالد.
  • Kannst du mir bitte Marmelade auf das Brötchen schmieren?می‌توانی لطفاً مربا روی نان گرد به من بمالی؟
2 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)

چیزی را به کسی قالب کردن/انداختن (چیزی بی‌فایده یا بد، عامیانه)

  • Der Verkäufer hat mir ein überteuertes Produkt aufgeschmiert.فروشنده یک محصول گران‌قیمت را به من قالب کرد.
  • Lass dir nicht so einen Unsinn aufschmieren!اجازه نده چنین مزخرفاتی را به تو قالب کنند!