aufschnappen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃnapən/
Wortzerlegung: auf·schnap·pen
فعل

1. (چیزی را) با دهان/منقار قاپیدن/گرفتن 2. (چیزی را) تصادفی شنیدن/فهمیدن 3. (در مورد قفل/درب) ناگهان باز شدن/بسته شدن (با صدا)

Beispiele

  • Die Fledermaus ''schnappte'' das Insekt trotz völliger Dunkelheit ''auf.خفاش حشره را با وجود تاریکی مطلق قاپید.
  • Diesen Ausspruch ''schnappte'' sie damals in der Schule ''auf'' und gab ihn immer wieder zu passender Gelegenheit zum Besten.او این گفته را آن زمان در مدرسه شنید و همیشه در فرصت مناسب آن را تکرار می‌کرد.
  • Der Koffer ''schnappte auf'' und der Inhalt verteilte sich auf dem Transportband.چمدان ناگهان باز شد و محتویات آن روی نوار نقاله پخش شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(مجازی) اطلاعاتی را به طور اتفاقی شنیدن یا یاد گرفتن.

  • Ich habe ein interessantes Gerücht aufgeschnappt.من یک شایعه جالب را اتفاقی شنیدم.
  • Kinder schnappen neue Wörter sehr schnell auf.کودکان کلمات جدید را خیلی سریع یاد می‌گیرند.
2 Akkusativ

چیزی را به سرعت و ناگهانی قاپیدن یا گرفتن.

  • Der Hund schnappte den Ball in der Luft auf.سگ توپ را در هوا قاپید.
  • Er konnte den fallenden Schlüssel gerade noch aufschnappen.او توانست کلید در حال سقوط را به سختی بگیرد.