aufschrauben

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃʁaʊ̯bən/
Wortzerlegung: auf·schrau·ben
فعل

باز کردن با پیچاندن، پیاده کردن (قطعه)

Beispiele

  • Kannst du mir helfen, den PC ''aufzuschrauben?می‌توانی کمکم کنی کیس کامپیوتر را باز کنم؟
  • Neben ihm lag seine Neuerwerbung - die Glock 17, mit ''aufgeschraubtem'' Schalldämpfer.در کنار او، خرید جدیدش بود - گلک ۱۷، با صدا خفه‌کن پیچ شده.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با پیچاندن باز کردن (مثلاً در بطری، درب شیشه)

  • Kannst du bitte die Flasche aufschrauben?می‌توانی لطفاً در بطری را باز کنی؟
  • Er schraubte den Deckel des Glases auf.او درب شیشه را باز کرد.
2 Akkusativ + auf + Akkusativ

چیزی را با پیچاندن روی چیز دیگری محکم کردن

  • Er schraubte die Glühbirne auf die Fassung auf.او لامپ را روی سرپیچ پیچاند.
  • Man muss die Schraube fest aufschrauben.باید پیچ را محکم بست.
3 Akkusativ

چیزی را (مانند قیمت، انتظارات) بالا بردن یا افزایش دادن

  • Die Firma hat die Preise aufgeschraubt.شرکت قیمت‌ها را بالا برده است.
  • Man sollte die Erwartungen nicht zu hoch aufschrauben.نباید انتظارات را بیش از حد بالا برد.