aufschrecken
ترساندن (ناگهانی)، بیدار کردن (با ترس)
Beispiele
- Der Geschäftsführer der Schutzgemeinschaft Ammersee Süd muss zusehen, wie sich immer mehr Freizeitsportler in das Schutzgebiet verirren und Zugvögel ''aufschrecken.مدیر انجمن حفاظت از آمِرزِی جنوبی باید ببیند که چگونه ورزشکاران تفریحی بیشتری به منطقه حفاظت شده راه پیدا می‌کنند و پرندگان مهاجر را می‌ترسانند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
کسی را ناگهان ترساندن یا از خواب بیدار کردن (متعدی)
- Ein lauter Knall schreckte sie aus dem Schlaf auf.یک صدای بلند او را از خواب بیدار کرد.
- Die Nachricht schreckte die Anleger auf.این خبر سرمایه‌گذاران را نگران کرد.
2
kein Objekt
ناگهان از خواب پریدن یا ترسیدن (لازم)
- Er schrak bei dem Geräusch auf und sah sich um.او با آن صدا از جا پرید و اطرافش را نگاه کرد.
- Sie schreckte aus ihren Gedanken auf, als das Telefon klingelte.او با زنگ تلفن از افکارش بیرون آمد (از جا پرید).