aufschwatzen
به زور فروختن، به کسی چیزی را قالب کردن
Beispiele
- Und lass dir kein Zeitungsabonnement ''aufschwatzen''!و هیچ اشتراک روزنامه‌ای را به تو نفروشند!
- Da lässt sich das Kind einen neuen Handyvertrag ''aufschwatzen'', weil der Typ so nett gelächelt hat.در اینجا بچه یک قرارداد جدید تلفن همراه به او قالب می‌شود، چون آن شخص خیلی قشنگ لبخند زد.
- Ich habe Renate den roten Mantel ''aufgeschwatzt'', sie wollte ja eigentlich nicht, aber der steht ihr doch, oder?من آن مانتوی قرمز را به رناته قالب کردم، او در واقع نمی‌خواست، اما به او می‌آید، مگر نه؟
Bedeutungen
1
jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) aufschwatzen
با چرب‌زبانی یا اصرار چیزی را به کسی فروختن یا قبولاندن، چیزی را به کسی تحمیل کردن.
- Der Verkäufer hat mir ein unnötiges Produkt aufgeschwatzt.فروشنده یک محصول غیرضروری را به من قالب کرد.
- Lass dir nichts aufschwatzen, was du nicht brauchst!نگذار چیزی را که نیاز نداری به تو قالب کنند!