aufschweißen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃvaɪ̯sn̩/

Worttrennung: auf·schwei·ßen

فعل

جوش دادن (روی چیزی)، باز کردن با مشعل جوشکاری

Beispiele

Auf senkrechten Bohrlochpfählen ''seien'' Stahlplatten ''aufgeschweißt worden.صفحات فولادی روی ستون‌های عمودی چاه حفاری جوش داده شده بودند.
Unbekannte Täter ''haben'' in der Nacht einige Fahrkartenautomaten in der Bahnhofshalle ''aufgeschweißt'' und das Geld entwendet.مجرمان ناشناس در طول شب چند دستگاه فروش بلیط را در سالن ایستگاه با جوشکاری باز کرده و پول‌ها را سرقت کردند.

Bedeutungen

1 Akkusativ + auf + Akkusativ

چیزی را با جوشکاری روی چیز دیگری محکم کردن یا اعمال کردن

Der Mechaniker musste ein neues Blech auf die Karosserie aufschweißen.مکانیک مجبور شد یک ورق فلزی جدید را روی بدنه جوش دهد.
Man kann verschlissene Teile durch Aufschweißen verstärken.می‌توان قطعات فرسوده را با جوشکاری تقویت کرد.