aufschwimmen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃvɪmən/

Wortzerlegung: auf·schwim·men

فعل

شناور شدن، روی آب آمدن

Beispiele

Das ist ein U-Boot-ähnlicher Schwimmkörper, der sich vom sinkenden Schiff löst und über eine Ablaufbahn ins Meer gleitet oder, falls die Besatzung lange genug zuwartet, auch automatisch ''aufschwimmt,'' sobald das Wrack unter ihm wegsackt.این یک شناور شبیه زیردریایی است که از کشتی در حال غرق شدن جدا شده و از طریق یک مسیر تخلیه به دریا می‌لغزد یا اگر خدمه به اندازه کافی منتظر بمانند، به طور خودکار زمانی که لاشه زیر آن فرو می‌رود، شناور می‌شود.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

از زیر آب به سطح آب آمدن و شناور شدن.

Nach dem Tauchgang schwamm der Taucher langsam wieder auf.بعد از غواصی، غواص به آرامی دوباره روی آب آمد.
Das Holzstück schwamm nach kurzer Zeit auf der Wasseroberfläche auf.تکه چوب پس از مدت کوتاهی روی سطح آب شناور شد.

2 (intransitiv)

(مجازی) از یک وضعیت دشوار یا بحرانی رهایی یافتن و به وضعیت بهتری رسیدن.

Nach der Krise konnte das Unternehmen langsam wieder aufschwimmen.پس از بحران، شرکت توانست به آرامی دوباره سرپا شود (از بحران رهایی یابد).
Er hofft, dass er nach den Schwierigkeiten bald wieder aufschwimmen kann.او امیدوار است که پس از مشکلات به زودی بتواند دوباره وضعیت خود را بهبود بخشد.