aufschwingen
اوج گرفتن، پرواز کردن به سمت بالا؛ رسیدن به مقام بالا، خود را به مقامی رساندن
Beispiele
- Der Bussard ''schwingt'' sich in schwindelerregende Höhen ''auf''.عقاب به ارتفاعات سرگیجه‌آوری ''اوج می‌گیرد'' و پرواز می‌کند.
- Muss du dich hier zum Sprachrohr ''aufschwingen''? Dich hat doch gar keiner von uns gewählt.آیا باید خود را در اینجا به عنوان سخنگو ''جا بزنی''؟ هیچ کدام از ما تو را انتخاب نکرده است.
- Kannst du dich mal ''aufschwingen'', den Rasen zu mähen?می‌توانی خودت را ''مأمور کنی'' که چمن‌ها را کوتاه کنی؟
- Die Turnerin ''schwang'' elegant ''auf'' und zeigte dann dem heimischen Publikum ihre Olympiakür.ژیمناستیک‌کار به زیبایی ''اوج گرفت'' و سپس برنامه المپیک خود را به تماشاگران داخلی نشان داد.
Bedeutungen
1
sich + (intransitiv) / sich + zu + Dativ
با حرکت بال‌ها یا تلاش زیاد به سمت بالا حرکت کردن؛ به جایگاه یا وظیفه‌ای رسیدن.
- Der Adler schwang sich majestätisch in die Lüfte auf.عقاب با شکوه به آسمان اوج گرفت.
- Er schwang sich zu einem wichtigen Amt auf.او به یک مقام مهم دست یافت.