aufsprießen

جوانه زدن، روییدن، سر برآوردن (معمولاً در مورد گیاهان، سریع و ناگهانی).

• Nach dem Regen sprießen die ersten Blumen auf.پس از باران، اولین گل‌ها جوانه می‌زنند.
• Im Frühling sprießt das Gras überall auf.در بهار، چمن از همه جا می‌روید.

پدیدار شدن، ظاهر شدن (مجازی، مثلاً ایده‌ها، احساسات یا مشکلات).

• Neue Ideen sprießen in seinem Kopf auf.ایده‌های جدید در ذهنش جوانه می‌زنند.
• Nach dem Konflikt sprossen neue Spannungen auf.پس از درگیری، تنش‌های جدیدی پدیدار شد.