aufstülpen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃtʏlpən/
Wortzerlegung: auf·stül·pen
فعل

به سرعت پوشاندن (مانند کلاه)، بالا تا کردن (مانند یقه)

Beispiele

  • Schnell werden den Kindern noch die Pudelmützen ''aufgestülpt'' und schon kanns losgehen.به سرعت کلاه‌های پشمی بر سر بچه‌ها کشیده می‌شود و سپس می‌توان شروع کرد.
  • Der Schlauch wird auf den Flaschenhals ''aufgestülpt'' und dort mit einem breiten Gummiband festgehalten.شلنگ روی دهانه بطری قرار می‌گیرد و با یک کش پهن در آنجا محکم می‌شود.
  • Der Wind blies eisig, so dass sie den Mantelkragen ''aufstülpte'' und das Gesicht in ihrem Schal vergrub.باد به شدت سرد می‌وزید، بنابراین او یقه کتش را بالا داد و صورتش را در شال خود پنهان کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را روی چیزی دیگر گذاشتن یا کشیدن (مانند کلاه، درپوش، انگشتانه)

  • Er stülpte sich den Hut auf den Kopf.او کلاه را روی سرش گذاشت.
  • Sie stülpte den Deckel auf den Topf.او درپوش را روی قابلمه گذاشت.
2 Akkusativ

بالا زدن یا برگرداندن (مانند آستین، یقه)

  • Er stülpte die Ärmel seines Hemdes auf.او آستین‌های پیراهنش را بالا زد.
  • Man kann den Kragen des Mantels aufstülpen.می‌توان یقه پالتو را بالا زد.
3 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)

(مجازی) تحمیل کردن، به زور به کسی چیزی را قبولاندن (اغلب با بار منفی)

  • Man sollte niemandem seine Meinung aufstülpen.نباید عقیده خود را به کسی تحمیل کرد.
  • Der Regierung wurde eine neue Politik aufgestülpt.سیاست جدیدی به دولت تحمیل شد.