aufstauen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃtaʊ̯ən/
Wortzerlegung: auf·stau·en
فعل

بستن (رودخانه)، انباشتن، جمع شدن

Beispiele

  • Der Biber versucht mit seinen unermüdlichen Dammbauten, den See ''aufzustauen''.سدها با ساخت بی‌وقفه خود، سعی در 'بستن' دریاچه دارند.
  • Oberhalb der Mühle wurde damals ein See ''aufgestaut''.در بالای آسیاب، در آن زمان دریاچه‌ای 'بسته' شده بود.
  • Seit wir keine eigene EDV mehr haben, hat sich ein Berg an Änderungswünschen ''aufgestaut''.از زمانی که دیگر سیستم IT اختصاصی نداریم، کوهی از درخواست‌های تغییر 'انباشته' شده است.
  • Bei den Betroffenen hat sich jede Menge Wut ''aufgestaut''.خشم زیادی در افراد آسیب‌دیده 'جمع شده' است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

سد کردن یا مهار کردن جریان آب یا مایعات دیگر

  • Der Biber staut das Wasser zu einem Teich auf.سگ آبی آب را برای ساختن برکه سد می‌کند.
  • Das Wasser wurde durch den Damm aufgestaut.آب توسط سد مهار شد.
2 Akkusativ / sich aufstauen

انباشته شدن یا جمع شدن (مانند ترافیک، احساسات، کار)

  • Der Verkehr staut sich auf der Autobahn auf.ترافیک در اتوبان انباشته می‌شود.
  • Sie hat viel Wut in sich aufgestaut.او خشم زیادی را در خود انباشته کرده است.