aufstecken
وصل کردن، چسباندن، سنجاق کردن
Beispiele
- Es war immer sie, die die alten Kerzenreste entfernte, neue Kerzen ''aufsteckte'' und sie schließlich anzündete.او همیشه کسی بود که باقی‌مانده شمع‌های قدیمی را برمی‌داشت، شمع‌های جدید را "وصل می‌کرد" و در نهایت آن‌ها را روشن می‌کرد.
- Wie, um alles in der Welt, ist es dir alleine gelungen, dein Haar so hübsch ''aufzustecken''?چطور توانستی به تنهایی موهایت را اینقدر قشنگ "سنجاق کنی"؟
- Was wiederum die Lage des Arbeit suchenden Diplom-Germanisten Johnson, der die Suche nach einem Verlag für seinen ersten Roman noch nicht gänzlich ''aufgesteckt'' hatte, weiter erschweren musste.که به نوبه خود، وضعیت جانسون، فارغ‌التحصیل زبان آلمانی که به دنبال کار بود و هنوز کاملاً جستجوی ناشر برای اولین رمانش را "رها نکرده" بود، را دشوارتر می‌کرد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
(مو) را به بالا جمع کردن و با سنجاق یا گیره محکم کردن.
- Sie hat ihre langen Haare zu einem Dutt aufgesteckt.او موهای بلندش را به صورت گوجه‌ای بالا زده است.
- Kannst du mir helfen, meine Haare aufzustecken?می‌توانی کمکم کنی موهایم را بالا بزنم؟
2
Akkusativ + auf + Akkusativ
چیزی را روی یا به چیزی دیگر وصل کردن، نصب کردن.
- Er hat die Antenne auf das Dach aufgesteckt.او آنتن را روی سقف نصب کرد.
- Man muss den Aufsatz auf den Mixer aufstecken.باید سری را روی مخلوط‌کن وصل کرد.
3
(intransitiv)
(اصطلاحاً) دست کشیدن از تلاش، رها کردن، تسلیم شدن.
- Nach vielen Versuchen hat er endlich aufgesteckt.بعد از تلاش‌های زیاد، او بالاخره دست کشید.
- Man sollte niemals aufstecken, auch wenn es schwer ist.هرگز نباید تسلیم شد، حتی اگر سخت باشد.