aufstellen

برپا کردن، نصب یا مستقر کردن اشیاء یا تجهیزات (مانند چادر، صندلی، تجهیزات)

• Wir müssen im Garten das Festzelt aufstellen.ما باید چادر جشن را در حیاط برپا کنیم.
• Bitte stellen Sie die Stühle für die Gäste auf.لطفاً صندلی‌ها را برای مهمانان بچینید.

تدوین کردن، تنظیم یا تهیه کردن جدول، لیست، برنامه یا بودجه

• Wir müssen einen genauen Zeitplan für das Projekt aufstellen.ما باید یک جدول زمانی دقیق برای پروژه تنظیم کنیم.
• Der Finanzchef hat den neuen Haushaltsplan aufgestellt.مدیر مالی برنامه بودجه جدید را تدوین کرده است.

ثبت کردن یک رکورد جدید ورزشی یا علمی (einen Rekord aufstellen)

• Der Schwimmer hat einen neuen Weltrekord aufgestellt.شناگر یک رکورد جدید جهانی ثبت کرد.
• Sie stellte bei den Meisterschaften eine persönliche Bestleistung auf.او در مسابقات قهرمانی بهترین رکورد شخصی خود را برجا گذاشت.

نامزد کردن کسی برای یک پست یا انتخاب ترکیب تیم ورزشی

• Die Partei hat einen neuen Kandidaten für die Wahl aufgestellt.حزب نامزد جدیدی را برای انتخابات معرفی (نامزد) کرده است.
• Der Trainer stellt die Mannschaft für das morgige Spiel auf.مربی ترکیب تیم را برای بازی فردا میچیند.