aufstieben

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃtiːbn̩/
Wortzerlegung: auf·stie·ben
فعل

به هوا برخاستن (گرد و غبار، برف)، پرواز کردن (پرنده)

Beispiele

  • Der zentimeterdicke Staub ''stiebt auf'', trotz unseres Versuchs, den Dachboden möglichst vorsichtig zu begehen.گرد و غبار به ضخامت یک سانتی‌متر به هوا برمی‌خیزد، علیرغم تلاش ما برای رفتن به اتاق زیر شیروانی با احتیاط.
  • Die Spatzen ''stieben'' vom Gartentisch ''auf'', als wir wieder auf die Terrasse kommen.گنجشک‌ها از روی میز باغچه به هوا برمی‌خیزند، وقتی دوباره به تراس می‌آییم.

Bedeutungen

1 intransitiv

به سرعت به سمت بالا حرکت کردن و یک ابر تشکیل دادن (مثلاً گرد و غبار، جرقه، برف).

  • Der Staub stiebt auf, als das Auto vorbeifährt.گرد و غبار به هوا بلند می‌شود، وقتی ماشین رد می‌شود.
  • Funken stoben vom Lagerfeuer auf.جرقه‌ها از آتش اردو به هوا بلند شدند.