aufstocken

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃtɔkn̩/

Wortzerlegung: auf·sto·cken

فعل

افزایش دادن (طبقه ساختمان یا مقدار پول/بودجه)

Beispiele

Sie haben ihr Haus um eine Etage ''aufgestockt,'' um mehr Platz zu haben.آن‌ها خانه خود را یک طبقه «افزایش داده‌اند» تا فضای بیشتری داشته باشند.
Meine Tochter geht mir schon wochenlang auf den Wecker mit der Frage, wann ihr Taschengeld endlich ''aufgestockt wird.دخترم هفته‌هاست که با این سوال که چه زمانی بالاخره پول توجیبی‌اش «افزایش می‌یابد»، روی اعصابم راه می‌رود.
Die Große Koalition hat beschlossen, dass der Verkehrsetat in dieser Legislaturperiode um fünf Milliarden Euro ''aufgestockt wird.ائتلاف بزرگ تصمیم گرفته است که بودجه حمل‌ونقل در این دوره قانون‌گذاری ۵ میلیارد یورو «افزایش یابد».

1 Akkusativ

میزان یا تعداد چیزی را افزایش دادن (مثلاً بودجه، پرسنل، سرمایه).

Wir müssen das Personal in der Produktion aufstocken.ما باید پرسنل تولید را افزایش دهیم.
Die Firma hat ihr Kapital um 10 Prozent aufgestockt.شرکت سرمایه خود را ۱۰ درصد افزایش داده است.

2 Akkusativ

یک طبقه یا بیشتر به یک ساختمان اضافه کردن.

Das alte Gebäude soll um zwei Stockwerke aufgestockt werden.قرار است دو طبقه به ساختمان قدیمی اضافه شود.
Viele Hausbesitzer entscheiden sich, ihr Haus aufzustocken, um mehr Wohnraum zu schaffen.بسیاری از صاحبان خانه تصمیم می‌گیرند تا برای ایجاد فضای زندگی بیشتر، به خانه خود طبقه اضافه کنند.