auftakeln
بادبان کشیدن، آرایش غلیظ کردن (عامیانه)
Beispiele
- In der Morgendämmerung ''takelten'' die Seeleute das Schiff ''auf'' und begannen die große Fahrt.در سپیده‌دم، ملوانان کشتی را آماده حرکت کردند و سفر بزرگ را آغاز کردند.
- Seine Hauptfreunde aber waren die Matrosen – er erfuhr die wunderbarsten Geschichten von Seeräubern, Schiffbruch und einsamen, menschenleeren Inseln, er lernte Taue splissen und kleine Schiffe ''auftakeln,'' und erwarb sich in Bezug auf Topsegel und Mainsegel eine erstaunliche Gelehrsamkeit.او یاد گرفت که طناب‌ها را گره بزند و کشتی‌های کوچک را آماده حرکت کند.
Bedeutungen
1
sich + Akkusativ
خود را با لباس و آرایش زیاد و گاهی نامناسب آراستن (اغلب با بار منفی)
- Sie hat sich für die Party ganz schön aufgetakelt.او برای مهمانی حسابی خودش را بزک کرده بود.
- Warum musst du dich immer so auftakeln, wenn wir nur einkaufen gehen?چرا همیشه باید اینقدر خودت را آرایش کنی وقتی فقط برای خرید می‌رویم؟
2
Akkusativ
کشتی را با دکل و بادبان تجهیز کردن، آماده حرکت کردن (معنای تخصصی)
- Die Mannschaft begann, das Schiff für die lange Reise aufzutakeln.خدمه شروع به تجهیز کشتی برای سفر طولانی کردند.
- Das alte Segelschiff wurde liebevoll aufgetakelt und restauriert.کشتی بادبانی قدیمی با دقت تجهیز و بازسازی شد.