auftanken

Aussprache: /ˈaʊ̯ftaŋkn̩/
Wortzerlegung: auf·tan·ken
فعل

سوخت‌گیری کردن، تجدید قوا کردن

Beispiele

  • Als das Boot überholt, ''aufgetankt'', verproviantiert und mit Torpedos versorgt war, hätte es auslaufen und auf Feindfahrt gehen sollen, doch fehlte der Kommandant.هنگامی که قایق تعمیر، سوخت‌گیری، آذوقه‌گیری و با اژدر مجهز شد، باید حرکت می‌کرد و به ماموریت جنگی می‌رفت، اما فرمانده غایب بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

سوخت‌گیری کردن (وسیله نقلیه)

  • Ich muss das Auto auftanken, bevor wir weiterfahren.من باید قبل از ادامه مسیر، ماشین را سوخت‌گیری کنم.
  • Wir tanken an der nächsten Tankstelle auf.ما در پمپ بنزین بعدی سوخت‌گیری می‌کنیم.
2 sich auftanken

انرژی گرفتن، تجدید قوا کردن، شارژ شدن (مجازی)

  • Nach der Arbeit muss ich mich erst mal auftanken.بعد از کار باید اول خودم را شارژ کنم.
  • Ein Urlaub hilft, neue Energie aufzutanken.یک تعطیلات کمک می‌کند تا انرژی جدیدی بگیریم.