auftauen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌtaʊ̯ən/

Wortzerlegung: auf·tau·en

فعل

آب شدن (یخ‌زدایی)، گرم شدن (از حالت انجماد)، باز شدن (از نظر روحی)

Beispiele

Gestern habe ich erst die Würstchen ''aufgetaut'' und dann den Grill angezündet.دیروز اول سوسیس‌ها را آب کردم و بعد گریل را روشن کردم.
Der Mühlenteich ist wieder ''aufgetaut.رودخانه آسیاب دوباره یخ‌زدایی شد.
Das Tiefkühlobst ''taute'' nur langsam ''auf.میوه‌های یخ‌زده فقط به آرامی آب شدند.
Gestern ist unsere neue Mitarbeiterin zum ersten Mal so richtig ''aufgetaut,'' sie hat sogar gelacht!دیروز همکار جدیدمان بالاخره واقعاً باز شد، او حتی خندید!

1 (intransitiv)

آب شدن، ذوب شدن (برای یخ، برف، غذای منجمد)؛ از حالت انجماد خارج شدن (فعل ناگذر)

Das Eis auf dem See taut langsam auf.یخ روی دریاچه به آرامی آب می‌شود.
Die gefrorenen Erbsen müssen vor dem Kochen auftauen.نخود فرنگی‌های منجمد باید قبل از پختن آب شوند.

2 Akkusativ

یخ‌زدایی کردن، از حالت انجماد خارج کردن (چیزی را) (فعل گذرا)

Ich muss das Fleisch für das Abendessen auftauen.من باید گوشت را برای شام یخ‌زدایی کنم.
Sie hat die Tiefkühltruhe aufgetaut und gereinigt.او فریزر را یخ‌زدایی و تمیز کرده است.

3 (intransitiv)

(مجازی) گرم گرفتن، صمیمی شدن، از حالت سردی و بی‌تفاوتی خارج شدن

Nach einer Weile taute er auf und begann zu erzählen.بعد از مدتی او گرم گرفت و شروع به صحبت کرد.
Die Stimmung auf der Party taute langsam auf.فضای مهمانی به آرامی صمیمی‌تر شد.