auftragen

ماده‌ای مانند کرم، پماد، رنگ یا آرایش را روی سطحی پخش کردن و مالیدن

• Sie trägt die Sonnencreme sorgfältig auf die Haut auf.او کرم ضد آفتاب را با دقت روی پوست می‌مالد.
• Der Maler trug eine neue Farbschicht auf die Wand auf.نقاش یک لایه رنگ جدید روی دیوار زد.

غذا یا پرس‌های مختلف خوراکی را سر میز آوردن و سرو کردن

• Der Kellner trug den Hauptgang den Gästen auf.پیشخدمت غذای اصلی را برای مهمانان سرو کرد.
• Der dritte Gang wird soeben aufgetragen.پرس سوم غذا همین الان سرو می‌شود.

دستور، وظیفه یا مأموریتی را به کسی محول کردن و سپرده ساختن

• Der Chef trug ihm die Verantwortung für das Projekt auf.رئیس مسئولیت پروژه را به او محول کرد.
• Mir wurde aufgetragen, diesen Umschlag bei Ihnen abzugeben.به من محول شد که این پاکت را به شما تحویل دهم.

لباس یا کفشی را تا کهنه و فرسوده شدن کامل پوشیدن (معمولاً لباس برادر/خواهر بزرگتر)

• Früher musste ich immer die alten Hosen meines Bruders auftragen.قبلاً مجبور بودم همیشه شلوارهای قدیمی برادرم را بپوشم تا کهنه شوند.
• Sie trägt die abgelegte Kleidung ihrer Schwester auf.او لباس‌های کنارگذاشته‌شده خواهرش را می‌پوشد.

لباس یا پارچه‌ای که کسی را چاق‌تر یا برجسته‌تر نشان می‌دهد (غیرشخصی/انتزاعی)

• Muster auf dem Stoff können optisch auftragen.طرح‌های روی پارچه می‌توانند اندام را چاق‌تر نشان دهند.
• Querstreifen tragen oft ein wenig auf.خطوط افقی اغلب آدم را کمی چاق‌تر جلوه می‌دهند.