auftrennen

Aussprache: /ˈaʊ̯ftrɛnən/
Wortzerlegung: auf·tren·nen
فعل

باز کردن (دوخت)، شکافتن، باز کردن (بافتنی)

Beispiele

  • Danach zückte sie die kleine Schere, die sie eingesteckt hatte, und begann, blitzschnell die Nähte der Ärmel ''aufzutrennen.سپس قیچی کوچکی را که برداشته بود بیرون کشید و شروع به باز کردن سریع درزهای آستین کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(دوخت، بافتنی) باز کردن دوخت، شکافتن

  • Sie musste die Naht auftrennen, weil sie schief war.او مجبور شد درز را باز کند، چون کج بود.
  • Kannst du mir helfen, dieses gestrickte Stück aufzutrennen?می‌توانی کمکم کنی این تکه بافتنی را باز کنم؟
2 Akkusativ

(ارتباط، رابطه) جدا کردن، قطع کردن (مجازی)

  • Es ist schwer, alte Gewohnheiten aufzutrennen.ترک عادت‌های قدیمی دشوار است.
  • Die beiden Parteien versuchten, ihre Verhandlungen aufzutrennen.دو طرف تلاش کردند مذاکرات خود را قطع کنند.