aufwachen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌvaxn̩/

Wortzerlegung: auf·wa·chen

فعل

از خواب بیدار شدن، هوشیار شدن

Bedeutungen

1 (ohne Objekt)

از حالت خواب به حالت بیداری درآمدن (پرکاربردترین واژه برای بیدار شدن روزمره)

Ich wache jeden Morgen um sechs Uhr auf.من هر روز صبح ساعت ۶ بیدار می‌شوم.
Ich bin heute durch das Geräusch des Weckers aufgewacht.من امروز با صدای ساعت زنگ‌دار بیدار شدم.

2 aus + Dativ

به خود آمدن، هوشیار شدن نسبت به یک واقعیت (معنای مجازی)

Er muss endlich aus seinen Träumen aufwachen.او باید بالاخره از رویاهایش بیدار شود (به خود بیاید).
Die Gesellschaft ist spät aus ihrer Gleichgültigkeit aufgewacht.جامعه دیر از بی‌تفاوتی خود بیدار شد.