aufwerfen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌvɛʁfn̩/
Wortzerlegung: auf·wer·fen
فعل

مطرح کردن، ایجاد کردن (سوال، تپه خاکی)

Beispiele

  • Entlang der Straße wurden Erdwälle ''aufgeworfen.در امتداد جاده تپه‌های خاکی ایجاد شد.
  • Der Maulwurf ''wirft'' kleine Erdhügel ''auf.موش کور تپه‌های کوچک خاکی ایجاد می‌کند.
  • Die Diskussion ''warf'' viele Fragen ''auf.این بحث سوالات زیادی را مطرح کرد.
  • Ausgangspunkt ist dabei die Frage, ob der Erste Weltkrieg im Grunde überflüssig war. Diese Frage wurde schon von Zeitgenossen ''aufgeworfen'' und hat in jüngster Zeit in der Forschung eine Renaissance erlebt.نقطه شروع، این سوال است که آیا جنگ جهانی اول اساساً اضافه بود یا خیر. این سوال قبلاً توسط معاصران مطرح شده بود و در زمان‌های اخیر در تحقیقات تجدید حیات داشته است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

موضوع، سوال یا مشکلی را مطرح کردن یا پیش کشیدن

  • Die neue Situation wirft viele Fragen auf.وضعیت جدید سوالات زیادی را مطرح می‌کند.
  • Er hat ein wichtiges Problem aufgeworfen, das wir besprechen müssen.او یک مشکل مهم را مطرح کرده است که باید در مورد آن صحبت کنیم.
2 Akkusativ

چیزی را به سمت بالا پرتاب کردن یا انداختن (مانند خاک، گرد و غبار)

  • Der Bagger wirft Erde auf.بیل مکانیکی خاک را بالا می‌اندازد.
  • Die Explosion war so stark, dass sie Staub und Trümmer aufwarf.انفجار آنقدر قوی بود که گرد و غبار و آوار را به هوا پرتاب کرد.
3 sich

(sich) (تاول، زخم) ظاهر شدن، ایجاد شدن (روی پوست)

  • Nach dem Sturz haben sich Blasen auf der Haut aufgeworfen.بعد از سقوط، تاول‌هایی روی پوست ظاهر شدند.
  • Durch die Reibung hat sich eine Wunde aufgeworfen.به دلیل اصطکاک، زخمی ایجاد شده است.