aufwogen

جبران کردن یا تلافی کردن یک ضرر، نقص یا تأثیر منفی با چیزی دیگر که ارزش یا اهمیت برابر یا بیشتری دارد.

• Kein materieller Gewinn kann den Verlust eines geliebten Menschen aufwiegen.هیچ سود مادی‌ای نمی‌تواند جایگزین فقدان یک عزیز از دست رفته شود.
• Die positiven Aspekte des Projekts wiegen die anfänglichen Schwierigkeiten bei weitem auf.جنبه‌های مثبت پروژه به مراتب سختی‌های اولیه را جبران می‌کنند.

مقایسه کردن یا سنجیدن ارزش یا اهمیت دو چیز در برابر یکدیگر، اغلب برای تعیین برتری یکی بر دیگری.

• Es ist schwierig, die Bedeutung von Kunst und Wissenschaft gegeneinander aufzuwiegen.مقایسه اهمیت هنر و علم در برابر یکدیگر دشوار است.
• Die langfristigen Vorteile des Umweltschutzes wiegen die kurzfristigen Kosten bei weitem auf.مزایای بلندمدت حفاظت از محیط زیست به مراتب هزینه‌های کوتاه‌مدت را جبران می‌کند.