aufzäumen

(اسب) دهنه زدن، افسار زدن.

• Der Reiter zäumte sein Pferd sorgfältig auf.سوارکار با دقت اسبش را دهنه زد.
• Bevor wir reiten, müssen wir die Pferde aufzäumen.قبل از اینکه سوارکاری کنیم، باید اسب‌ها را دهنه بزنیم.

(مجازی، در عبارت 'das Pferd von hinten aufzäumen') کاری را از جای اشتباه شروع کردن، به روش نادرست به مشکلی پرداختن.

• Mit dieser Methode fangen wir das Problem von hinten aufzuzäumen an.با این روش، ما شروع به حل مشکل از جای اشتباه می‌کنیم.
• Er versucht immer, das Pferd von hinten aufzuzäumen, statt logisch vorzugehen.او همیشه سعی می‌کند به جای اقدام منطقی، کار را از جای اشتباه شروع کند.