aufzeigen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯ɡn̩/

Wortzerlegung: auf·zei·gen

فعل

نشان دادن، تبیین کردن (مشکل/راه‌حل)، دست بلند کردن

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) aufzeigen

مشکلات، امکانات، راه‌حل‌ها یا واقعیت‌ها را به طور مشخص، روشن و تحلیلی ارائه دادن و آشکار ساختن

Die Studie konnte deutliche Mängel im System aufzeigen.این مطالعه توانست کاستی‌های آشکاری را در سیستم نشان دهد.
Der Experte zeigte neue Wege zur Lösung des Problems auf.کارشناس راه‌های جدیدی را برای حل مشکل تبیین کرد.

2 ohne Akkusativ (aufzeigen)

دست خود را (مثلاً در کلاس درس برای اجازه گرفتن) بالا بردن

Wer die Antwort weiß, zeigt bitte auf.هر کس پاسخ را می‌داند، لطفاً دستش را بالا ببرد.
Der Schüler zeigte auf, um eine Frage zu stellen.دانش‌آموز دستش را بالا برد تا سوالی بپرسد.