aufziehen

فرزند، کودک یا حیوان را بزرگ کردن و پرورش دادن.

• Sie hat ihre Kinder alleine aufgezogen.او فرزندانش را به تنهایی بزرگ کرده است.
• Wir ziehen ein kleines Kätzchen auf.ما یک بچه گربه کوچک را بزرگ می‌کنیم.

کوک کردن (ساعت، اسباب‌بازی فنری).

• Vergiss nicht, die Uhr aufzuziehen.فراموش نکن ساعت را کوک کنی.
• Das Kind zog sein Spielzeugauto auf.کودک ماشین اسباب‌بازی خود را کوک کرد.

چیزی را بالا کشیدن یا باز کردن (مانند پرده، پرچم یا کشو).

• Sie zog die Vorhänge auf, um Licht hereinzulassen.او پرده‌ها را کنار کشید تا نور وارد شود.
• Die Flagge wurde feierlich aufgezogen.پرچم به طور رسمی برافراشته شد.

کسی را دست انداختن و مسخره کردن.

• Hör auf, mich aufzuziehen!دست از دست انداختن من بردار!
• Die anderen Kinder zogen ihn wegen seiner Brille auf.بچه‌های دیگر او را به خاطر عینکش مسخره می‌کردند.

جمع شدن، نزدیک شدن و شکل گرفتن (مانند طوفان، ابر یا خطر - با فعل کمکی sein).

• Ein Gewitter zieht auf.یک طوفان در حال نزدیک شدن است.
• Dunkle Wolken sind am Horizont aufgezogen.ابرهای تیره در افق پدیدار شده‌اند.

رویداد، برنامه‌ای یا کاری را سازماندهی و راه‌اندازی کردن.

• Sie haben ein großes Projekt aufgezogen.آن‌ها پروژه بزرگی را راه‌اندازی کرده‌اند.
• Die Firma zog eine weltweite Werbekampagne auf.شرکت یک کمپین تبلیغاتی جهانی به راه انداخت.