aufzubäumen

Aussprache: /ˈaʊ̯ft͡suˌbɔɪ̯mən/
Worttrennung: auf·zu·bäu·men
Erweiterter Infinitiv

برای مقاومت کردن، برای سرکشی کردن (مانند اسب)

Bedeutungen

1 sich (reflexive)

شیهه کشیدن و روی دو پا بلند شدن (اسب)

  • Das Pferd bäumte sich vor Schreck auf.اسب از ترس شیهه کشید و بلند شد.
  • Der Reiter konnte das sich aufbäumende Pferd kaum halten.سوارکار به سختی می‌توانست اسب شیهه‌کشنده را نگه دارد.
2 sich (reflexive)

مقاومت کردن، سرپیچی کردن، قد علم کردن (مجازی)

  • Er bäumte sich gegen die Ungerechtigkeit auf.او در برابر بی‌عدالتی مقاومت کرد.
  • Das Volk bäumte sich gegen die Tyrannei auf.مردم علیه استبداد قد علم کردند.